Run by

The LEAD Group Inc
The Lead Education and Abatement Design Group
Working to eliminate lead poisoning globally and to protect the
environment from lead in all its uses: past, current and new uses
ABN 25 819 463 114
Australians! Take action
today. Is lead harming
you & your kids? Buy low
cost, NATA accredited
laboratory lead test kits
here.
Sample your dust,
soil, water, paint, toys,
jewellery, ceramics
what's new 

Water Lead test Kits

Proceeds from our DIY Home Lead Assessment kit sales go towards the
Keeping Australian Lead Out of Leaded Petrol Initiative.

About Us | bell system lead poisoning | Contact Us | Council LEAD Project | egroups | Library - Fact Sheets | Home Page | Media Releases
Newsletters
| Q & A | Referral lists | Reports | Site Map | Slide Shows - Films | Subscription | Useful Links |  Search this Site

قوات الدفاع الشعبي لهذا الملف

صحيفة معلومات: التدخين والتسمم بالرصاص

كتبه باللغة الإنجليزية روبرت تايلور، وتم تحريره بواسطة أن روبرتس

ترجمه إلى اللغة العربية سامي سعد، أكتوبر 2010

هذا هو موجز لمادة تحريرية أطول ويمكن الاطلاع على الموضوع كاملا على الموقع التالي:

www.lead.org.au/Taylor_Tobacco_&_Lead_Toxicity_20101001.pdf

ما علاقة التبغ بالرصاص؟

تقوم أوراق التبغ بترسيب كلاً من الرصاص المشع (الرصاص 210) والرصاص الغير مشع (الرصاص 206) من الغلاف الجوي إلى سطح أوراقها وذلك نتيجة لوجود التريكومس (شعيرات لزجة تعترض الجزيئات ثم تحتفظ بها عند غسلها بالماء). ويعتقد أن هذا هو المصدر الرئيسي للرصاص في التبغ. يمثل الرصاص 210 جزءاً بسيطاً من الرصاص المترسب ويمكن قياسه بالنانوجرام، في حين أن الرصاص 206 يمكن قياسه بالميكروجرام.

عند التدخين، ينتقل حوالى 11% من الرصاص الموجود في التبغ إلى دخان السجائر، ويعتقد أن نصف هذه الكمية تقريباً تصل إلى رئات المدخنين. أما معظم المتبقي يمكن إيجاده في الرماد مما يسبب ارتفاع مستويات الرصاص في الغبار المنزلي للمدخنين، و قد يسبب بعض المتبقي تلوث البيئة المحيطة.

أنواع التبغ المحظورة قد تحتوي على نسب أعلى من المعادن الثقيلة بما فيها الرصاص، وفي بعض الأحيان يتم إضافة الرصاص إلى التبغ أو الماريجوانا لزيادة وزنها.

ولأن الرصاص غير قبل للذوبان، فإن كميات صغيرة منه تبقى في الرئة، هذه الكميات تقوم بإصدار إشعاعات عند اضمحلالها إلى البلوتونيوم 210. والشخص الذي يدخن بمعدل علبة واحدة يومياً، معرض لما يضاهي أكثر من عشر أضعاف متوسط التعرض الإشعاعي في الولايات المتحدة، وثلث هذه الإشعاعات تقريبا مصدرها الرصاص 210. ولكن ليس من الضروري أن تكون هذه الإشعاعات هي السبب الرئيسي لزيادة أخطار الاصابة بسرطان الرئة.

تحتوي السجائر على أكثر من 4000 مادة كيميائية؛ 20 منها على الأقل قد تسبب السرطان وأكثر من 60 يمكن أن تسبب طفرات جينية (تؤثر على الجينات ومدلولها الوراثي). ويقلل دخان السجائر من قدرة أنسجة  الرئة على مقاومة الإشعاعات والمواد الأخرى المسببة للسرطان. وهناك أدلة سابقة، قد تكون ضعيفة، على أن الرصاص 210 قد يكون له دور في الإصابة بسرطان الرئة.

علاقة نسبة الوفاة من سرطان الرئة بالتدخين النشط والتدخين السلبي

المدخنون من أصل أوروبي لديهم احتمال 22.1% أن يتوفوا بسرطان الرئة قبل سن 85 إذا كانوا ذكورا و11.9%  إذا كانوا إناثا، في حين أن النسب المقارنة لغير المدخنين هي 1.1% و 0.8%.

يزيد التعرض لدخان السجائر في الجو (التدخين السلبي) من خطر الوفاة بسرطان الرئة بنسبة 15-31% (الخطر النسبي 1.15-1.31) للأشخاص الذين يعيشون مع شخص مدخن. [الخطر النسبي: المخاطر المضافة للأشخاص المعرضين معبر عنها في صورة نسبة مئوية http://en.wikipedia.org/wiki/Relative_risk] أو حوالى 24% (الخطر النسبي 1.24) إذا كان التعرض لدخان السجائر في الجو (التدخين السلبي) أثناء العمل. ومع ذلك، وحسب إحدى الدراسات، يشمل ذلك تضاعف نسبة الخطر  لدى المدخنين السابقين بينما تزيد نسبة الخطر بدرجة بسيطة فقط لدى غير المدخنين (نسبة الأرجحية 1.05، ما يساوي تعاطي أكثر من 50 مجم يومياً من مكملات فيتامين إي نسبة الأرجحية 1.03-1.1). [نسبة الأرجحية: إحتمالية حدوث شيء ما بالمقارنة مع إحتمالية عدم حدوثه – وهي ليست مثل الخطر النسبي وترجمة نسبة الأرجحية إلى نسبة زيادة مئوية قد يكون مضللاً بدرجة كبيرة، أنظر http://stats.org/stories/2008/odds_ratios_april4_2008.html] الأشخاص الذين يتعرضون لدخان السجائر في الجو أثناء الصغر قد تتضاعف نسبة الخطر لديهم [نسبة الخطر – تساوي الخطر النسبي، أنظر http://en.wikipedia.org/wiki/Hazard_ratio]

عوامل خطورة أخرى ودرجات التفاوت

إن مخاطر الاصابة بالسرطان بسبب التعرض لدخان السجائر (بعد ضبط القيم أعلاه إلى نسبة وفاة 84% - تقريباً 18-38% و 28% على الترتيب) قد تكون أقل قليلاً من السكنى قرب طريق رئيسي (نسبة الأرجحية 1.47) ) [نسبة الأرجحية: إحتمالية حدوث شيء ما بالمقارنة مع إحتمالية عدم حدوثه – وهي ليست مثل الخطر النسبي وترجمة نسبة الأرجحية إلى نسبة زيادة مئوية قد يكون مضللاً بدرجة كبيرة، أنظر http://stats.org/stories/2008/odds_ratios_april4_2008.html]، وأقل من خطورة التعرض بدرجة كبيرة إلى غبار الخشب (نسبة الأرجحية 1.8)، وأقل كثيراً من الخطورة طويلة المدى للتعرض للمذيبات (نسبة الأرجحية 2.8) وجزء ضئيل من من خطورة التعاطي الكثيف للأطعمة المقلية بالنسبة لسيدة صينية (4 أطباق يومياً لمدة 25 عاما) حيث يزيد الخطر أكثر من 300% (نسبة الأرجحية 1.92-6.15). وهي تزيد بدرجة صغيرة عن التعرض لدخان الخشب أو الفحم عند الطهو أو التدفئة في أوروبا (نسبة الأرجحية 1.24). وخطورة حدوث سرطان الرئة نتيجة التعرض لدخان السجائر ليست حصرية ولا يمكن احتسابها منفصلة عن مسببات تلوث الهواء الأخرى.

واحتمالية وفاة المدخنون اليابانيون الذكور بسبب سرطان الرئة أقل بنسبة 66% مقارنة بالمدخنين في الولايات المتحدة، ولكن بالنسبة لغير المدخنين فإن الوفاة بسبب سرطان الرئة أكثر ب2-3 مرات لدى اليابانيين مقارنة بالأشخاص في الولايات المتحدة. هذا التفاوت ليس حصرياً: فسرطان الرئة لا يجب ربطه بعامل واحد بل يمكن أن يتأثر بالبيئة المحيطة والوراثة والعوامل الغذائية.

التأثير على الدورة الدموية والقلب 

كونك ذكراً مدخناً يزيد بأكثر من الضعف خطر وفاتك بمضاعفات في الدورة الدموية والقلب، في حين يزيد تعرضك لدخان السجائر من حدوث متاعب في الدورة الدموية والقلب لديك بنسبة 30%. و للرصاص، في الأغلب، دور هام في حدوث ذلك، عن طريق الزيادة الطفيفة في مستويات الرصاص بالدم والتي تزيد بدرجة كبيرة مخاطر حدوث متاعب في الدورة الدموية والقلب.

ما هو تأثير التدخين والتعرض لدخان السجائر على الجنين ولماذا يجب على السيدات الحوامل الامتناع عن التدخين

إن كلاً من التعرض لدخان السجائر والرصاص، سواء من السجائر أو من أي شيء آخر، يؤثران بشكل كبير على النمو الفكري والسلوكي. فكلاهما يزيد خطر حدوث الولادة السابقة للموعد وانخفاض معدل الذكاء واضطرابات نقص الانتباه واضطرابات زيادة النشاط المصاحب لنقص الانتباه. فالتعرض لدخان السجائر والرصاص لهما تأثير تآزري (يزيد أحدهما الآخر)، ويسهم في توضيح هذا التأثير حقيقة أن الأم التي تكون من الثلث الأكثر تعرضاً لدخان التبغ قبل الولادة في الولايات المتحدة (التدخين أو التعرض لدخان السجائر) والطفل الذي تكون مستويات الرصاص بالدم لديه ≥ 1.3 ميكروجرام/دل (ثلث المراهقين الامريكيين) يزيد من خطر حودث اضطرابات زيادة النشاط المصاحب لنقص الانتباه عند الطفل بثماني مرات، في حين أن أياً من هذان العاملان منفصلاً يزيد الخطر بنسبة الضعف فقط.

والتدخين أثناء الحمل قد يكون تأثيره على مستويات الرصاص بالدم لدى الأطفال أكبر من التعرض لدخان السجائر بعد الولادة، بمعدل زيادة لمستويات الرصاص بدم الحبل السري قدره 15% لكل 10 سجائر يتم تدخينها في اليوم حسب إحصاءات عام 1990.

التدخين والتعرض لدخان السجائر ومستويات الرصاص بالدم

أن تكون مدخناً في الولايات المتحدة بين عامي 1998-2002 يزيد بثلاثة أضعاف خطر ارتفاع نسبة الرصاص بالدم لديك فوق 5 ميكروجرام/دل.

إن الأطفال في الولايات المتحدة الذين تعرضوا بدرجة عالية لدخان السجائر في الفترة بين عامى 1988-1994 كانوا أكثر عرضة بأربعة أضعاف لأن تكون مستويات الرصاص بالدم لديهم فوق 10 ميكروجرام/دل وأن مستويات الرصاص بالدم لديهم كانت أعلى بنسبة 38% من الأطفال الذين كان تعرضهم لدخان السجائر قليلاً. وفي التسعينات حين بدأ استبدال الوقود المحتوى على الرصاص بالوقود الخالي منه فإن محتوى السجائر المباعة في الدول الغربية انخفض بمقدار النصف تقريباً وكذلك انخفض التعرض لدخان السجائر بالنسبة للأطفال الأميركيين الذين لا يدخن ذويهم بمقدار الثلثين. ومع ذلك، فإن هذا التراجع تم لدى جميع الأطفال بين 4-11 عاماً (37.7%)، ولا يمكن الاعتداد به كتلوث لغبار البيئة المنزلية برصاص السجائر. فالأطفال الذين يدخن ذويهم مازالوا مهددين  بخطر زيادة نسبة الرصاص لديهم، هذا الخطر غالباً ما يكون أكبر عند الرضع الذين تزيد لديهم قابلية امتصاص الرصاص ويكون تعرضهم للرصاص الموجود في المنازل أكبر.

إن تأثير التعرض لدخان السجائر في الفترة بين عامي 1998-1994 كان في زيادة مستويات الرصاص بالدم لدى البالغين بحوالي 30%، وبالذات في زيادة هذا التأثير بدرجة كبيرة لدى البيض وزيادته بدرجة بسيطة لدى السود والذين من أصل أسباني. ومنذ هذا الوقت فإن محتوى السجائر من الرصاص قد قل بمقدار النصف تقريباً وتعرض غير المدخنين لدخان السجائر قد قل بنسبة 75%. وقد بينت دراسة حديثة موسعة للبيانات الأمريكية من تحاليل البول (1998-2002) أن مستويات الرصاص لم تزد لدى الأمريكيين من أصل مكسيكي الذين تعرضوا بدرجة عالية لدخان السجائر، ولم تكن هناك خطورة للتعرض البسيط لدى النساء أو الأشخاص تحت خط الفقر وأن التعرض لدخان السجائر بدرجة كبيرة لم يحمل أخطاراً زائدة مقارنةً بالتعرض لها بدرجة صغيرة لدى البيض.

الحد من التدخين في المناطق العامة: قصة نجاح

إنه من غير المتوقع الآن أن يكون التعرض لدخان السجائر مصدراً للرصاص لغير المدخنين من البالغين في البلاد التي قامت بالحد من التدخين في الأماكن العامة.

التدخين يسرع من إخراج الرصاص من المخزون العظمي

إن 80-95% من الرصاص يتم تخزينه في العظام. ويقوم التدخين بزيادة نسبة إخراج الأملاح المعدنية، بما فيها الرصاص، من العظام، خاصةً نوع العظام التي تقوم بتخزين الرصاص لفترات طويلة. يقوم التدخين أيضا بتقليل مستويات هرمون الإستروجين مما يزيد من تأثير انقطاع الطمث عند النساء. وتأثير التدخين على العظام لم يتم فهمه بالكامل بعد.

التدخين يستنفذ الفيتامينات

 التدخين يقوم باستنفاذ فيتامين د الذي يقلل من ترسب الرصاص في العظام، وفيتامين سي وإي الذان يقللان من الأضرار التي يحدثها الرصاص في أعضاء الجسم. وينصح المدخنون بزيادة تناولهم لفيتامين سي وكذلك فيتامين د ولكن بحرص أكثر، أما الزيادة التعويضية لفيتامين إي فتحمل مخاطر تشمل سرطان الرئة.

* شروط :

الآراء التي أعرب عنها هنا ليست بالضرورة آراء الحكومة الأسترالية ، والحكومة الأسترالية لا تقبل المسؤولية عن أي معلومات أو المشورة الواردة في هذه الوثيقة

* DISCLAIMER:

The views expressed herein are not necessarily the views of the Australian Government, and the Australian Government does not accept responsibility for any information or advice contained herein.

قوات الدفاع الشعبي لهذا الملف

The LEAD Group Inc. Fact Sheet Index

NSW Lead Reference Centre and NSW Government Publications On this site

  1. About the Global Lead Advice and Support Service (GLASS)

  2. Main Sources of Lead

  3. How Would You Know If You or Your Child Was lead poisoned?

  4. Lead aware housekeeping

  5. Ceiling dust & lead poisoning

  6. Is your yard lead safe?
    你的院子是铅安全的吗

  7. Health Impacts of lead poisoning

  8. Rotary Questionnaire

  9. Lead poisoned Pets and Your Family

  10. Childhood Lead Poisoning Risk Factor Questionnaire

  11. Is Your Child Safe From Lead? - What Can You Do About Lead?

  12. Lead in Drinking Water in Australia

  13. Have We Really Resolved The Lead Issue?

  14. The Importance of the Availability of "Spot Tests" for Lead in Paint

  15. Pregnant or Planning a Pregnancy

  16. Breastfeeding and Lead

  17. Lead in breast milk

  18. Beware The Lead In Lead Lighting

  19. Renting and Lead

  20. What to do if you have too much lead in your tank water

  21. Lead Contamination in Stormwater

  22. Contamination At Shooting Ranges

  23. Banned: Leaded Wick Candles

  24. Lead, Ageing and Death
    铅,衰老和死亡

  25. Metal miniatures: How to minimise the risks of lead poisoning and contamination

  26. 7 Point Plan for the MANAGEMENT OF LEAD by Australian parents and carers

  27. Countries where Leaded Petrol is Possibly Still Sold for Road Use, As at 17th June 2011

  28. Lead Poisoning And The Brain - Cognitive Deficits And Mental Illness

  29. Facts and Firsts of Lead

  30. Lead mining royalties by state and territory

  31. Lead Mining Stewardship - Grey Lead and the Role of The LEAD Group

  32. Preventative Strategies of The LEAD Group

  33. What do Doctors need to do about Lead?

  34. A Naturopath's Experience Of Lead & People With Diagnosed Mental Illness

  35. Case File: Helping Manage Australian Lead in Petrol - How GLASS Works

  36. Glass Web & Service-Users, Experts & Volunteers, by Country; Countries with Leaded Petrol for Road Use & Worst Pollution

  37. Lead in ceiling dust

  38. Lead paint & ceiling dust management - how to do it lead-safely

  39. Esperance parliamentary inquiry follow-up factsheet: Where to from Here??
    埃斯佩兰斯议会调查后续情况说明书:从这里去哪里??

  40. Broken Hill lead miners factsheet 1893 with Note 20081015

  41. Helping a Doctor Help 35,000 Lead-Poisoned People Around the Lead Smelter at La Oroya in Peru
    Ayuda a un doctor que ayuda 35,000 personas envenenadas por plomo alrededor de la fundidora de plomo en la Oroya-Peru
    案例档案:帮助一个医生救助在秘鲁的拉奥罗亚的铅冶炼厂周围的35000铅中毒的人民全球铅咨询和支持的服务机构是怎末工作的

  42. Fact sheet for Australian toy importers and traders

  43. Iron Nutrition & Lead Toxicity
    Informe de Acciones – Hierro y Plomo en la Nutrición
    情况说明书铁的营养和铅的毒性

  44. Sanitarium-Are You getting Enough Iron

  45. Do-It-Yourself-Lead-Safe-Test-Kits-flyer

  46. Blood lead testing: who to test, when, and how to respond to the result

  47. Dangers of a blood lead level above 2 µg/dL and below 10 µg/dL to both adults and children
    血铅水平高于
    2微克/分升和低于10微克/分升对予成人和儿童的危险。

  48. Lead Exposure & Alzheimer’s Disease: Is There A Link?

  49. In CHINA - Blood lead testing: who to test, when, and how to respond to the result
    在中国血铅测试:谁应该去检查,什么时候,如何对待不同的测试结果

  50. Why you should have your ceiling dust removed before you take advantage of the Australian government's Energy Efficient Homes Package: Insulation Program

  51. Alperstein et al Lead Alert - A Guide For Health Professionals 1994

  52. Ceiling Dust WorkCover Guide Lee Schreiber Final Nov 1999

  53. What can I do about climate change AND lead?

  54. The Need for Expert Clinical Assessments in Diagnosis Of Heavy Metal Poisoning

  55. Why you should have your ceiling dust removed before you have insulation installed

  56. Thirty Thought-Starters on Ceiling Void Dust in Homes

  57. Pectin: Panacea for both lead poisoning and lead contamination

  58. Nutrients that reduce lead poisoning June 2010

  59. Lead poisoning and menopause

  60. Fact sheet For Schoolkids From Professor Knowlead About Lead

  61. Prevention of Exposure to Lead at Work in Indonesia

  62. Mencegah kontak dengan timbal di tempat kerja di Indonesia

  63. How to Protect Your Family from Lead in Indonesia

  64. Bagaimana melindungi keluargamu dari timbal di Indonesia

  65. Cigarette Smoking & Lead Toxicity
     صحيفة معلومات: التدخين والتسمم بالرصاص

  66. Medical Evaluation Questionnaire For Occupational Lead Exposure

  67. Dangers of a blood lead level above 2 µg/dL and below 10 µg/dL to children

  68. Dangers of a blood lead level above 2 µg/dL and below 10 µg/dL to adults

  69. Biosolids used as fertilizer in China and other countries
    在中国和其他国家生物固体作肥料

  70. What are the lead poisoning risks of a lead pellet, bullet or shot lodged in the body?

  71. Alcohol’s link to higher lead and iron levels

  72. USA Case Definition of Adult (including Occupational) & Child Elevated Blood Lead Levels (EBLL)

  73. Low Level Lead Exposure Harms Children - A Renewed Call for Primary Prevention

  74. Occupational Health & Safety Fact Sheet Dangers of lead for roofers

  75. Let’s Make Leaded Petrol History - Let’s Make Leaded Gasoline History

  76. Lead, Your Health & the Environment. Available in Arabic, Chinese, English, Korean, Macedonian, Spanish, Turkish and Vietnamese 

  77. Lead Safe Housekeeping

  78. Old Lead Paint

  79. Working safely with lead

  80. A Renovator's Guide To The Dangers Of Lead (Brochure 30 pages)

  81. A Guide For Health Care Professionals (Brochure 34 pages)

  82. A Guide To Keeping Your Family Safe From Lead (Brochure 20 pages)

  83. Lead Hazard Management In Children's Services (Brochure 15 pages)

  84. A Guide To Dealing With Soil That Might Be Lead-Contaminated

  85. Exposure Assessment: Lead Neurotoxicity - Is the Center for Disease Control's goal to reduce lead below 10 µg/dl blood in all children younger than 72 months by 2010, good enough?

About Us | bell system lead poisoning | Contact Us | Council LEAD Project | egroups | Library - Fact Sheets | Home Page | Media Releases
Newsletters
| Q & A | Referral lists | Reports | Site Map | Slide Shows - Films | Subscription | Useful Links |  Search this Site

Privacy Policy | Disclaimer

Visitor Number

 Last Updated 01 May 2014
Copyright © The LEAD Group Inc. 1991- 2014
PO Box 161 Summer Hill NSW 2130 Australia
Phone: +61 2 9716 0014