LEAD Action News
LEAD Action News Volume 14 Number 2, December  2013, ISSN 1324-6011
Incorporating Lead Aware Times ( ISSN 1440-4966) and Lead Advisory Service News (ISSN 1440-0561)
The Journal of The LEAD (Lead Education and Abatement Design) Group Inc.
Editor-in-Chief: Elizabeth O¡¦Brien, Editorial Team: Hitesh Lohani, Anne Roberts and David Ratcliffe

About Us
bell system lead poisoning
Contact Us
Council Lead Project
egroups
Library-Fact Sheets
Home Page
Media Releases
Newsletters
Q&A
Referral Lists
Reports
Site Map
Slide Shows-Films
Subscribe-Donate
Useful Links

Visitor Number

 

Chinese Translation of AkzoNobel calls for coatings industry voluntary agreement to phase out lead

阿克苏诺贝尔号召油漆行形成自愿协议淘汰铅

 [Original title: When will paint makers agree to ban lead? READ THIS ARTICLE IN ENGLISH BY SUBSCRIBING OR APPLYING FOR A FREE 4-WEEK TRIAL AT http://www.businessgreen.com/bg/analysis/2301351/when-will-paint-makers-agree-to-ban-lead ]

21 Oct 2013, Jessica Shankleman, BusinessGreen, translated into Chinese by Dr Hugh Xin Xi Zhu, for publication by The LEAD Group (permission sought from Incisive Media, the UK-based publisher of BusinessGreen).

阿克苏 诺贝尔号召油漆行业要形成自愿协议从供应链淘汰有害化学物质

 

 [题:什麽时候油漆制造商将同意禁铅?读这篇英语文章,可通过认购或申请一个免费的为期4周的用在以下网址:http://www.businessgreen.com/bg/analysis/2301351/when-will-paint-makers-agree-to-ban-lead ]

20131021日,由杰西卡 仙克里曼 编写,绿色商业公司,由修心禧朱翻译成中文,公布于铅集团公司网站 www.leadsafeworld.com 经精锐传媒,英国为基地的出版商绿色商业许可用中文发表。

 铅可能会给红色,黄色和白色的油漆明亮的色调和比替代品更便宜使用,但关心的问题仍然是铅中毒对健康的风险,特别是在发展中世界。

由于联合国发起的一个星期的反对铅中毒的行,多乐士油漆的制造商今天呼吁它的业界从他的供应链自愿禁止铅化合物。

一些公司已经开始研制的无铅替代油漆,但阿克苏 诺贝尔认为它是世界上唯一的油漆公司有从它的产品中全面禁止铅。 2011年,它生产出了最后的一滴含铅油漆,现在只有使用更安全的无铅替代品。

然而,该行业的其他公司至今拒绝完全淘汰铅,尽管与材料相关的证明健康风险 - 铅中毒已被指责为0.6%的全球疾病负担,而且据说导致每年600,000学习困难儿童的新发病例。本月初,国际油漆,油墨理事会(IPPIC)发表声明有效地称它正在努力遵守任何立法,但也不愿在这个问题上起带头作用。

欧盟已经步入正轨要从20156月起禁止所有铅化合物,在REACH化学品法规下,它被标注为¡§高度关注¡¨的材料后。

但朱利安¡P亨特,法规事务经理阿克苏诺贝尔,认为公司应该采取更积极的措施,以达到领先于新的化学品的规则在全球生效之前。

上周,阿克苏诺贝尔写信给所有的贸易协会,作为它的一个成员,要求讨论自愿工业协议以淘汰铅的前景。此举包括写信给IPPIC和代表英国,欧洲和美国的油漆协会。

¡§作为油漆制造商,我们都有责任照顾那些接触到我们的产品的人和它们被使用的环境¡¨,信中声明。¡§给定的有效替代品已经有了,我们不相信继续使用含有铅化合物油漆是符合本行业的油漆护理,产品管理或可持续发展的愿望的。因此我们认为在油漆里继续使用铅化合物是现在社会不能接受的。¡§

亨特告诉绿色商业,阿克苏诺贝尔公司的禁令已经每年从它的产品删除300吨铅化合物,加上一个全行业自愿禁令可能对全球健康产生重大影响。

 ¡§我们相信,如果世界上所有的公司跟着我们的例子,环境会从成百上千吨的铅保存下来,¡¨亨特告诉绿色商业。 ¡§正在说,我们想采取更积极的带头和表率。我们可以做到这一点相当快因为替代铅颜料和催干剂已经有了,你可以从供应商的货架上买到,供应商会告诉你如何调配它们,所以它不是火箭科学。所有的油漆公司有好的实验室化学家在他们的员工里,他们应该能够制定不使用的铅化合物在其中的产品。¡§

这种过渡的成本必然是全球禁止采用的主要障碍,因为更安全的铅基油漆替代产品往往更加昂贵。但亨特认为更清洁原料的价格会下降,如果整个行业的禁令被颁布。

阿克苏诺贝尔是世界上最大的涂料公司,但仍有待观察它是否能鼓励同业接纳它的无铅推动。自从写这封信,该公司表示它只收到一个响应 - 英国油漆协会表示将与它有关的成员协商关于这个提议。

Contents | Next Item | Previous Item

About Us | bell system lead poisoning | Contact Us | Council LEAD Project | egroups | Library - Fact Sheets | Home Page | Media Releases
Newsletters
| Q & A | Referral lists | Reports | Site Map | Slide Shows - Films | Subscription | Useful LinksSearch this Site

Privacy Policy | Disclaimer

Last Updated 17 March 2014
Copyright ?The LEAD Group Inc. 1991- 2014
PO Box 161 Summer Hill NSW 2130 Australia
Phone: +61 2 9716 0014