Paint with Dangerous Lead Levels Widely Sold in All Developing Regions of the World

Pintura con Peligrosos Niveles de Plomo se Vende Ampliamente en Todas las Regiones en Desarrollo del Mundo

By Dr. Sara Brosché, Global Lead Paint Elimination Project Manager, Manny Calonzo, Global Lead Paint Elimination Project Advisor, and Valerie Denney, IPEN (International POPs Elimination Network). Media release translated into Spanish by Orlando Aguirre-Lopez, LEAD Group volunteer.

Por la Dra. Sara Brosché, Directora del Proyecto para la Eliminación del Plomo de la Pintura a Nivel Global, Manny Calonzo, Consejera del Proyecto para la Eliminación del Plomo a Nivel Global, y Valeria Denney, IPEN (Red Internacional para la Eliminación de COP). Comunicado de Prensa traducido al Castellano por Orlando Aguirre-López, voluntario de “LEAD Group”.

 (Gothenburgo, Suecia, 23 de Octubre, 2016). Muchas pinturas decorativas vendidas en más de 40 países con ingresos bajos o medios contenían peligrosos niveles de plomo, algunas veces con violación directa de la regulación nacional, de acuerdo con un nuevo informe publicado por el IPEN hoy. El informe, Informe Global sobre Plomo en la Pintura, reúne datos sobre estudios de la pintura realizados desde 2009 en 46 países de ingresos medios y bajos en Africa, Asia, América Latina y Oriente de Europa. La mayoría de estos países carecen de regulaciones que limiten el contenido de plomo de la pintura.

 “Mientras los principales productores han empezado a retirar el plomo de sus productos en un número de países en desarrollo de Asia, hay una alarmante cantidad de pintura con plomo vendida todavía en todas las regiones en desarrollo del mundo. Es realmente demasiado impactante que un padre de familia que pinte el cuarto de su hijo con amarillo soleado o alguien que dirige un centro de cuidado de niños pintado de vivos colores, sin culpa suya, esté exponiendo un niño a permanente daño cerebral causado por la exposición al plomo,” dijo la doctora Sara Brosché, Directora de Proyecto, Campaña por la Eliminación del Plomo en la Pintura, de IPEN.

 IPEN difundió su Informe Global sobre Plomo en la Pintura como una parte de las actividades a nivel mundial durante la Semana Internacional de Acción para la Prevención de la Intoxicación por Plomo (ILPPWA, por sus siglas en Inglés), Octubre 23 a 29, 2016, co-liderada por el Programa del Medio Ambiente de las Naciones Unidas (UNEP, por sus siglas en Inglés) y la Organización Mundial de la Salud (WHO, por sus siglas en Inglés). Además del informe, Las Organizaciones Participantes de IPEN comunicaron nuevos informes sobre plomo en pintura en nueve países y realizaron actividades de concientización en más de 25 países.

En una declaración preparada para ILPPWA de este año, la doctora Maria Neira, Directora del Departamento de Salud Pública, Determinantes Ambientales y Sociales de la Salud para la Organización Mundial de la Salud (WHO, por sus siglas en Inglés), dijo: “La exposición al plomo plantea un significativo riesgo a la salud humana, especialmente para los niños. No hay necesidad de agregar plomo a la pintura – más seguros químicos suplementarios pueden usarse. La mejor forma de asegurar la disponibilidad de pintura segura contra el plomo es que los países coloquen leyes nacionales, regulaciones o estándares vinculantes que prohíban la manufactura, importación, exportación, venta o uso de pintura con plomo.” 

El informe dice que ha habido avances desde 2009 en la eliminación de la pintura con plomo:

• Datos sobre plomo en la pintura están ahora disponibles en 46 países, con 15 estudios adicionales a ser publicados en 2016 por IPEN y ONGs asociadas.

• Se han promulgado o están pendientes controles reglamentarios vinculantes limitando el contenido de plomo en la pintura en 6 países Asiáticos. La Comunidad de Países de Africa Oriental (EAC, por su sigla en Inglés) ha adoptado estándares obligatorios para restringir el uso de plomo en la pintura de sus cinco estados miembros.   

• La Semana Internacional de Acción de Prevención de la Intoxicación por Plomo generó actividades en cerca de 90 ciudades de 30 países en 2015.

• Akzo Nobel, el segundo mayor productor de pinturas en el mundo, ha anunciado que ha quitado el plomo de todas sus líneas de productos. El mayor productor de pintura del mundo, PPG, anunció que ha quitado los ingredientes con plomo de todas sus marcas de pintura y productos en todos los países y eliminará completamente el uso de plomo en sus productos para el año 2020. Además, los mayores productores de pintura de Asia en numerosos países han empezado a eliminar el plomo de sus productos de pintura.  

• Tres grandes fabricantes (Boysen, Davies en Las Filipinas y Multilac en Sri Lanka) han sido certificados bajo el primer programa de certificación en el mundo, Lead Safe Paint®.

El informe hace varias recomendaciones para el alcance de la fecha objetivo del año 2020 de la   ‘Global Alliance to Eliminate Lead Paint’s (GAELP)’ (Alianza Global para  Eliminar la Pintura con Plomo, GAELP, por su sigla en Inglés) para que todos los países hayan adoptado leyes vinculantes, regulaciones, estándares y/o procedimientos para controlar la producción, importación, venta y uso de pinturas con plomo. GAELP es co-anfitrión de la OMS y el PNUMA.

Se necesitan más datos sobre pintura con plomo a nivel de países. Información sobre presencia (o ausencia) de pinturas con plomo en el mercado está normalmente disponible solamente en 23 de los 126 países que carecen de controles regulatorios sobre pintura con plomo. Sin datos es difícil para que las autoridades gubernamentales establezcan controles regulatorios o pedir a los fabricantes de pinturas que voluntariamente eliminen el plomo de sus pinturas.

Más gobiernos deberían empezar a desarrollar regulaciones sobre pintura. con plomo. Las agencias del gobierno pueden empezar ya a adelantar consultas con las múltiples partes interesadas para determinar cómo se formularán controles para la pintura con plomo y el programa para su puesta en acción. Las regulaciones deberían incluir un límite total para el plomo de 90 ppm en todas las pinturas, así como presupuestos y protocolos para aplicación y monitoreo.

Los fabricantes de pinturas, las asociaciones comerciales de la industria de la pintura y los vendedores de ingredientes para pintura deberían adelantar acciones voluntarias para eliminar el plomo de todas sus pinturas, con prioridad en pinturas decorativas y otras pinturas usadas dentro y alrededor de los hogares y las escuelas. Los fabricantes con ética no necesitan esperar regulaciones gubernamentales para actuar.  Las asociaciones comerciales de la industria nacional, de la regional y de la internacional deberían enviar claras y fuertes señales a sus miembros de que ya es la hora de terminar toda fabricación y ventas de pinturas con plomo.  

Los donantes deben poner a disposición nuevos significativos recursos para la eliminación global de la pintura con plomo.  Se requieren recursos adicionales para la recolección de información sobre pintura con plomo y para ayudar a los gobiernos nacionales en el desarrollo e implementación de estándares y regulaciones sobre pintura con plomo.

El plomo en pinturas de hogares ha sido regulado en la mayoría de los países industriales por más de 40 años. Los Estados Unidos y el Canadá establecieron recientemente un límite regulatorio de 90 partes por millón (ppm) como respuesta a crecientes inquietudes de que aún las exposiciones al plomo en bajo nivel son dañinas para los niños. Algunos otros países han establecido límites regulatorios de 600 ppm de plomo en pinturas.  

El plomo en la pintura es un problema porque las superficies pintadas se deterioran con el tiempo y cuando son alteradas. Si hay plomo en la pintura, éste contamina entonces el polvo de la casa y los suelos alrededor. Los niños ingieren plomo del polvo y los suelos durante el desempeño normal de la mano a la boca. Ocurre perjuicio a la inteligencia y al desarrollo mental de los niños, aun cuando no haya signos obvios o clínicos de intoxicación por plomo.  Recientes directrices de la OMS indican que no hay nivel aceptable de exposición al plomo para los niños. (OMS, 2010).

Cuando los niños son expuestos al plomo, tiende a decrecer su desempeño en la escuela y su productividad a lo largo de la vida como parte de la fuerza de trabajo nacional. Un estudio reciente investigó el impacto económico de la exposición al plomo en la niñez sobre las economías nacionales y estimó una pérdida acumulativa total de $ 977 billones de dólares internacionales por año para todos los países de medianos y bajos ingresos. (Attina y Trasande).  La pérdida económica estimada en Africa es de $ 134.7 billones ó 4.03% del Producto Interno Bruto (GDP, por su sigla en Inglés).

IPEN. IPEN es una organización global que lidera cientos de organizaciones no-gubernamentales de 116 países y que trabajan para proteger la salud humana y el medio ambiente contra daños causados por exposición a tóxicos químicos.

Referencias:

OMS (Organización Mundial de la Salud) 2010, ‘Envenenamiento de la Niñez por Plomo’, Páginas 31-2; http://www.who.int/ceh/publications/leadguidance.pdf  y ‘ ‘Niveles de Sangre en Niños con edades entre 1-5  Años- Estados Unidos, 1999-2010, Informe Semanal sobre Morbilidad y Mortalidad, Centros para Control y Prevención de Enfermedades.  http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/mm6213a3.htm?s_cid=mm6213a3_w 

Ver también : Informe UNEP: Plomo en Pinturas Decorativas Esmaltadas: Resultados Nacionales de Pruebas en Pintura: Un Estudio en 9 Países, Sección 3. Exposición al Plomo y sus Efectos en la Salud.

Attina, Teresa M. y Trasande, Leonardo. Costos Económicos de la Exposición al Plomo en la Niñez en países de Bajos y Medianos Ingresos, por: ‘Environmental Health Perspectives’ (Perspectivas de la Salud del Medio Ambiente); DOI:10.1289/ehp.1206424; http://ehp.niehs.nih.gov/1206424/.